1 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 Budimpešta, Mađarska 2 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 New York City 3 00:00:50,116 --> 00:00:52,085 Zabava je ovdje. 4 00:00:52,152 --> 00:00:55,188 Znam, tako je lijepo. 5 00:00:55,255 --> 00:00:58,491 Rijeka, svjetla. Osjećam se kao u filmu. 6 00:01:00,560 --> 00:01:02,629 Pa, dobro, dobro. 7 00:01:02,695 --> 00:01:04,764 Da nisam tako egoističan, 8 00:01:04,831 --> 00:01:06,699 Mislio bih da me ispuštaš. 9 00:01:06,766 --> 00:01:08,334 I bili biste u pravu. 10 00:01:08,401 --> 00:01:11,237 Što ti se točno ne sviđa kod mene? 11 00:01:11,304 --> 00:01:14,274 Je li to moja ozloglašenost? Moje bogatstvo? Moj G-5? 12 00:01:14,340 --> 00:01:16,276 Sve mi se to sviđa. To si zapravo samo ti. 13 00:01:16,342 --> 00:01:18,845 Kao osoba. Odvratan si. 14 00:01:20,413 --> 00:01:21,648 Idemo ovaj vikend u London. 15 00:01:21,714 --> 00:01:23,116 Previše je hladno. 16 00:01:23,183 --> 00:01:24,784 - St Bart's. - Prevruće je. 17 00:01:24,851 --> 00:01:26,219 U redu, dobro. Los Angeles. 18 00:01:26,286 --> 00:01:27,220 Tamo je uvijek lijepo vrijeme. 19 00:01:27,287 --> 00:01:28,621 Razmislit ću o tome. 20 00:01:31,191 --> 00:01:32,659 - Hej! - Što dovraga? 21 00:01:32,725 --> 00:01:34,828 Želim odgovor. 22 00:01:34,894 --> 00:01:36,129 Sada. 23 00:01:36,196 --> 00:01:38,465 U redu, dobro. br. 24 00:01:49,175 --> 00:01:51,344 Softverska tvrtka ovog tipa upravo izašao u javnost. 25 00:01:53,746 --> 00:01:55,148 Oh, i ovaj tip 26 00:01:55,215 --> 00:01:57,150 je jedan od najbogatijih momaka u Mexico Cityju. 27 00:01:57,217 --> 00:01:59,886 Vlasnik je TV stanica, hotela, pivovara. 28 00:02:01,654 --> 00:02:03,656 Mislim da se i ti njemu sviđaš. 29 00:02:05,892 --> 00:02:08,194 Prestara. 30 00:02:14,601 --> 00:02:16,307 _ 31 00:02:23,409 --> 00:02:24,811 U pravu si, prestar je. 32 00:02:24,878 --> 00:02:26,846 I svi ostali ovdje. 33 00:02:26,913 --> 00:02:29,315 Što kažeš da krenemo i otići na sladoled? 34 00:02:30,650 --> 00:02:33,853 Tri ključa kako ostati popularan. 35 00:02:33,920 --> 00:02:36,189 Nikad nemoj izgledati uzbuđeno. Nikad ne reci da. 36 00:02:36,256 --> 00:02:38,157 - Uvijek odlazite rano. - Stvarno? 37 00:02:38,224 --> 00:02:42,362 Ne, šalim se. na neki način. 38 00:02:42,428 --> 00:02:45,598 Trebao bih krenuti kući. Naspavajte se. 39 00:02:45,665 --> 00:02:47,433 Taksi! 40 00:02:47,500 --> 00:02:49,669 U redu. Čujemo se uskoro. 41 00:04:02,408 --> 00:04:04,811 Pomoć! pomozi mi! 42 00:04:08,514 --> 00:04:09,689 pomozi mi! 43 00:04:37,733 --> 00:04:41,889 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 44 00:04:41,914 --> 00:04:43,750 Kim Hollins, Federalna služba zaštite. 45 00:04:43,816 --> 00:04:45,144 Specijalna agentica Maggie Bell. 46 00:04:45,205 --> 00:04:46,386 Ovo je specijalni agent Omar Zidan. 47 00:04:46,452 --> 00:04:47,914 Oprostite što sam vas uvukao u ovo, 48 00:04:47,991 --> 00:04:49,322 ali to je federalno vlasništvo, pa... 49 00:04:49,389 --> 00:04:50,990 Ne, nije problem. Što znamo? 50 00:04:51,057 --> 00:04:53,459 Ne puno. Ženka, bijela. 51 00:04:53,526 --> 00:04:55,361 Dvaput metak u potiljak. 52 00:04:55,428 --> 00:04:57,830 - Ima li svjedoka? - Ne izgleda tako. 53 00:04:58,184 --> 00:04:59,319 Video? 54 00:04:59,344 --> 00:05:01,647 tražimo, ali dolazimo kratko. 55 00:05:02,785 --> 00:05:03,886 Je li ovo pljačka? 56 00:05:03,953 --> 00:05:05,588 nemoj tako misliti 57 00:05:05,613 --> 00:05:07,682 Torbica, novčanik i gotovina su još uvijek ovdje. 58 00:05:07,790 --> 00:05:09,725 Jedino što nedostaje je njezin telefon. 59 00:05:10,993 --> 00:05:12,337 Hvala. 60 00:05:19,306 --> 00:05:21,036 U redu, uđite. Dobro jutro. 61 00:05:21,103 --> 00:05:23,038 Žrtvino ime je Nicole Wyatt. 62 00:05:23,105 --> 00:05:25,808 28 godina. Rođen u Brooklynu. 63 00:05:25,875 --> 00:05:27,543 Nema prethodnih uhićenja. 64 00:05:27,610 --> 00:05:29,612 Što se tiče slučaja, motiv je nejasan. 65 00:05:29,678 --> 00:05:31,647 Njena torbica, novčanik, novac, pronađeni na mjestu događaja, 66 00:05:31,714 --> 00:05:33,115 pa nije bila pljačka. 67 00:05:33,182 --> 00:05:34,817 Njen telefon, s druge strane, nije bio tamo. 68 00:05:34,884 --> 00:05:36,185 Dakle, ili ga nije imala sa sobom, 69 00:05:36,252 --> 00:05:39,555 što se čini malo vjerojatnim, ili ga je strijelac uzeo. 70 00:05:39,622 --> 00:05:41,957 Pretpostavimo da je ovo drugo. Pitanje je zašto? 71 00:05:42,024 --> 00:05:44,693 Što je tražio? Koji je njegov cilj? 72 00:05:44,760 --> 00:05:46,562 Dok razmišljamo o ovim ključnim pitanjima, 73 00:05:46,629 --> 00:05:48,731 Idemo nazvati Nicolein telefon, ha? 74 00:05:48,797 --> 00:05:51,567 Hm, vidi je li još uključeno i pinga li, 75 00:05:51,634 --> 00:05:53,035 a zatim kopamo po GPS podacima, 76 00:05:53,102 --> 00:05:55,004 prati njezino kretanje prije snimanja. 77 00:05:55,070 --> 00:05:56,772 Gdje je bila ranije tijekom noći? 78 00:05:56,839 --> 00:06:00,676 Je li poslala ili primila neke neobične poruke ili e-poruke? 79 00:06:00,743 --> 00:06:02,278 Upravo je pokrenuo njezine društvene mreže. 80 00:06:02,344 --> 00:06:03,779 Sinoć je objavila dvije fotografije. 81 00:06:03,846 --> 00:06:05,047 Oh, da, da, da. 82 00:06:05,114 --> 00:06:08,317 Tako izgleda bila je na zabavi na brodu. 83 00:06:08,384 --> 00:06:10,853 Na vrlo velikom brodu. To je od pomoći. 84 00:06:10,920 --> 00:06:12,755 Hajdemo otkriti tko još bio na ovoj zabavi 85 00:06:12,821 --> 00:06:15,124 i ako išta neuobičajeno dogodilo. 86 00:06:15,190 --> 00:06:16,725 Udubimo se, ljudi. Idemo. 87 00:06:19,488 --> 00:06:20,697 hej 88 00:06:21,796 --> 00:06:23,097 Drago mi je što si se vratio. 89 00:06:29,171 --> 00:06:30,499 Jubal. 90 00:06:30,906 --> 00:06:32,975 Zabavu je vodila Fiona Grand, 91 00:06:33,042 --> 00:06:35,795 direktor marketinga u Colin Kent Capitalu. 92 00:06:36,412 --> 00:06:38,981 Kent Capital organizira zabavu svake godine u ovo doba 93 00:06:39,048 --> 00:06:41,684 pomoći prikupiti novac za istraživanje raka dojke. 94 00:06:41,750 --> 00:06:43,752 Moja je mama dobila dijagnozu kad sam imao 14 godina. 95 00:06:43,819 --> 00:06:45,688 Pronašla je kvržicu, otišla liječniku. 96 00:06:45,754 --> 00:06:47,222 To je uglavnom to. 97 00:06:47,289 --> 00:06:49,158 Umro sedam mjeseci kasnije. 98 00:06:49,224 --> 00:06:50,592 Pa pokušavam pomoći. 99 00:06:50,659 --> 00:06:53,028 Skupite novac, povećajte svijest. 100 00:06:53,095 --> 00:06:54,142 I mi se zabavljamo radeći to. 101 00:06:54,223 --> 00:06:55,631 Fiona priređuje paklenu zabavu. 102 00:06:57,066 --> 00:07:00,102 Iako nisam baš dobar u skladu s proračunom. 103 00:07:00,169 --> 00:07:01,971 Da, vidjeli smo brod. 104 00:07:02,037 --> 00:07:05,107 Hm, ovdje smo jer imamo loše vijesti. 105 00:07:05,174 --> 00:07:07,643 Nažalost, jedan od vaših gosti, Nicole Wyatt, 106 00:07:07,710 --> 00:07:09,611 je ubijena nakon što je napustila tvoju zabavu. 107 00:07:12,081 --> 00:07:14,083 To je užasno. 108 00:07:14,149 --> 00:07:16,719 Znate li što se dogodilo ili tko je to učinio? 109 00:07:16,785 --> 00:07:18,220 Ne, ne još. Još uvijek istražujemo. 110 00:07:18,287 --> 00:07:20,289 Dakle, sjećate li se bilo kakve rasprave ili svađe 111 00:07:20,314 --> 00:07:21,715 na zabavi? 112 00:07:21,740 --> 00:07:25,710 Uh, ne. Ne, ne koliko ja znam. 113 00:07:25,861 --> 00:07:27,930 Činilo se da su svi dobro se zabavljati. 114 00:07:27,997 --> 00:07:31,166 Jesti, piti, upijajući prekrasne poglede. 115 00:07:31,191 --> 00:07:32,626 Koliko ste dobro poznavali Nicole? 116 00:07:32,735 --> 00:07:34,203 Razgovarao s njom nekoliko puta, to je otprilike to. 117 00:07:34,269 --> 00:07:36,171 U redu. a ti 118 00:07:36,238 --> 00:07:39,375 Viđao sam je cijelo vrijeme na zabavama, modnim revijama. 119 00:07:39,441 --> 00:07:41,643 Bila je nevjerojatna žena. 120 00:07:41,710 --> 00:07:43,912 Pametan, duhovit, otvoren. 121 00:07:43,979 --> 00:07:47,216 I apsolutno lijepa, naravno. 122 00:07:47,282 --> 00:07:49,018 Morat ćemo vidjeti vaš popis gostiju. 123 00:07:49,084 --> 00:07:51,286 Kao i svi vaši snimke nadzora. 124 00:07:51,353 --> 00:07:53,155 Naravno. Što god vam treba. 125 00:07:53,222 --> 00:07:54,857 Hvala. 126 00:07:56,025 --> 00:07:59,728 Jacob Adler, Regan Remington, Robert Harper. 127 00:07:59,795 --> 00:08:01,096 Samo tako nastavlja. To je kao popis gostiju 128 00:08:01,163 --> 00:08:02,965 bio je izvučen ravno iz "Forbesa" 400. 129 00:08:03,032 --> 00:08:04,233 Oh, s muške strane, u svakom slučaju. 130 00:08:04,299 --> 00:08:06,802 Ženska strana izgleda kao da je bila istrgnut ravno iz "Voguea". 131 00:08:06,869 --> 00:08:08,170 Gotovo sve žene 132 00:08:08,237 --> 00:08:10,239 koje su prisustvovale zabavi bile su manekenke. 133 00:08:10,305 --> 00:08:12,875 Bogati muškarci vole lijepe žene. 134 00:08:12,941 --> 00:08:14,810 Pa možda i nije otkriće, 135 00:08:14,877 --> 00:08:16,278 ali bi mogao biti trag to nas dovodi do motiva. 136 00:08:16,345 --> 00:08:18,781 Hej, moramo kopati dublje u Nicolein osobni život. 137 00:08:18,847 --> 00:08:21,116 Njezine financije, njezini prijatelji, njezini dečki. 138 00:08:21,183 --> 00:08:23,352 Je li podnijela prijave policiji? 139 00:08:23,419 --> 00:08:25,120 Zabrane prilaska? Zabrane? 140 00:08:25,187 --> 00:08:26,422 Kelly, gdje smo s videom? 141 00:08:26,488 --> 00:08:27,756 Nema videa na brodu. 142 00:08:27,823 --> 00:08:29,391 Planer zabava isključen sve kamere. 143 00:08:29,458 --> 00:08:32,428 Rekao je da je to standardna praksa za ovu "vrstu gomile". 144 00:08:32,494 --> 00:08:34,396 Ali pronašli smo sigurnosne snimke 145 00:08:34,421 --> 00:08:36,023 od marine. 146 00:08:36,131 --> 00:08:40,269 Ovo je Nicole napuštanje zabave u 21:43. 147 00:08:40,335 --> 00:08:42,871 Ona odlazi s jahte s drugom ženom. 148 00:08:42,938 --> 00:08:44,707 Nisam dobio nijedan pogodak od snimanja lica, 149 00:08:44,773 --> 00:08:47,776 ali pregledali smo stvarnu sliku njezina lica 150 00:08:47,843 --> 00:08:49,845 i dobio hit na računu društvenih medija. 151 00:08:50,813 --> 00:08:52,414 Izgleda kao ista osoba. 152 00:08:52,481 --> 00:08:53,715 Bez ikakve buke. 153 00:08:53,740 --> 00:08:55,142 Znaš, frizura, šminka, odjeća. 154 00:08:55,250 --> 00:08:56,718 Dobiti ime? 155 00:08:56,785 --> 00:08:58,353 Ne, ništa službeno. 156 00:08:58,420 --> 00:09:01,890 Ime na računu samo kaže "Julia u stvarnom životu." 157 00:09:01,915 --> 00:09:04,684 U redu, prati IP adresu. Idemo. 158 00:09:09,098 --> 00:09:11,200 Da, to je moja kći. Zove se Julia. 159 00:09:11,266 --> 00:09:12,301 Je li ona ovdje? 160 00:09:12,367 --> 00:09:15,337 Ne, ona je u školi. Zašto? O čemu se ovdje radi? 161 00:09:15,404 --> 00:09:16,738 Uh, istražujemo ubojstvo, 162 00:09:16,763 --> 00:09:18,799 a mi samo imamo postaviti joj nekoliko pitanja. 163 00:09:18,824 --> 00:09:21,327 Zašto bi Julia znala nešto o ubojstvu? 164 00:09:21,477 --> 00:09:23,879 Zato što je bila s žena koja je sinoć ubijena. 165 00:09:23,946 --> 00:09:25,848 Viđeni su kako odlaze zabava zajedno. 166 00:09:27,516 --> 00:09:30,185 Ne. To-to ne može biti istina. 167 00:09:30,252 --> 00:09:33,122 Hm, je li ovo Julia? 168 00:09:34,456 --> 00:09:36,425 Liči na nju, ali, mislim, 169 00:09:36,492 --> 00:09:37,960 ova djevojka je sva izmišljena. 170 00:09:38,026 --> 00:09:41,530 Otmjena odjeća, otmjena frizura. Kao model. 171 00:09:41,597 --> 00:09:44,032 To je ono što ona radi za život, zar ne? 172 00:09:44,099 --> 00:09:46,935 Ne, Julia nije model, 173 00:09:47,002 --> 00:09:49,171 a sinoć nije bila na nekoj jahti. 174 00:09:49,238 --> 00:09:51,240 Bila je u kući svoje prijateljice Sophie, 175 00:09:51,306 --> 00:09:53,809 učiti za ispit iz povijesti. 176 00:09:53,876 --> 00:09:55,944 Test iz povijesti? Gospođo, koliko Julia ima godina? 177 00:09:56,143 --> 00:09:58,445 Upravo je prošli tjedan napunila 15 godina. 178 00:10:04,286 --> 00:10:07,122 Ne, sinoć nismo učili. 179 00:10:07,189 --> 00:10:09,925 Julia je to upravo rekla svojoj majci kako bi mogla prespavati. 180 00:10:09,992 --> 00:10:11,527 Pa je ostala kod tebe stan sinoć. 181 00:10:11,593 --> 00:10:12,861 Da. 182 00:10:12,886 --> 00:10:14,788 U redu, u koliko sati je stigla tamo? 183 00:10:14,897 --> 00:10:16,932 Oko 10:45? 184 00:10:16,999 --> 00:10:20,068 Dobro, znaš li gdje je bila prije toga? 185 00:10:20,135 --> 00:10:23,138 Na zabavi. Na brodu ili tako nešto. 186 00:10:23,205 --> 00:10:25,307 Dobro, imaš li kakvu ideju zašto je Julia bila na zabavi 187 00:10:25,374 --> 00:10:27,142 na brodu s odraslima na školskoj večeri? 188 00:10:32,181 --> 00:10:36,251 Sophie, stvarno je važno da nam kažeš istinu. 189 00:10:39,354 --> 00:10:40,556 Jer je plaćena. 190 00:10:40,622 --> 00:10:42,858 Plaćen za odlazak na zabave? 191 00:10:42,925 --> 00:10:46,261 Da. Stranke bogatih ljudi. 192 00:10:46,328 --> 00:10:47,529 I koliko je točno plaćena 193 00:10:47,596 --> 00:10:49,598 raditi na tim zabavama? 194 00:10:55,070 --> 00:10:57,940 Radi što joj kaže. 195 00:11:08,083 --> 00:11:11,587 Hej, Sophie? Možeš mi vjerovati. 196 00:11:11,653 --> 00:11:14,623 Kakve stvari govori li joj da radi? 197 00:11:14,690 --> 00:11:17,359 Tjera je na seks s ljudima. 198 00:11:20,295 --> 00:11:21,530 tko je ona 199 00:11:21,597 --> 00:11:22,898 Zove se Nicole. 200 00:11:22,965 --> 00:11:24,900 Bila je model ili tako nešto. 201 00:11:24,967 --> 00:11:26,168 Ali nije Julia kriva. 202 00:11:26,235 --> 00:11:27,336 Mama joj je bolesna i trebaju kupiti 203 00:11:27,402 --> 00:11:29,638 ovi skupi lijekovi, ali nemaju mnogo novca. 204 00:11:29,705 --> 00:11:31,173 u redu je razumijemo. 205 00:11:31,240 --> 00:11:33,593 Ne krivimo Juliju za ništa od ovoga. 206 00:11:34,109 --> 00:11:35,410 Imate li ideju gdje bi Julia mogla biti? 207 00:11:35,477 --> 00:11:37,179 Moramo razgovarati s njom sada. 208 00:11:37,246 --> 00:11:39,181 ne znam Otišla je rano jutros. 209 00:11:39,248 --> 00:11:42,317 Dobila je ovaj tekst. Bila je sva izbezumljena. 210 00:11:42,384 --> 00:11:44,953 Rekla je da joj je prijateljica sinoć ubijena. 211 00:11:45,020 --> 00:11:48,290 I da ona misli nekoga možda pokušava i nju ubiti. 212 00:11:57,599 --> 00:11:59,867 U redu, ljudi gore, oči. Ovo je Julia Walcott. 213 00:11:59,942 --> 00:12:02,004 Ona je studentica druge godine na akademiji St. 214 00:12:02,070 --> 00:12:03,472 Upravo je napunila 15 godina. 215 00:12:03,538 --> 00:12:05,207 I ona je mlada dama koji je napustio stranku 216 00:12:05,274 --> 00:12:06,375 s Nicole Wyatt sinoć. 217 00:12:06,441 --> 00:12:08,043 Zadnji put je viđena jutros 218 00:12:08,110 --> 00:12:09,311 u stanu njezine prijateljice Sophie 219 00:12:09,378 --> 00:12:10,679 na Upper West Sideu. 220 00:12:10,746 --> 00:12:12,347 Moramo je pronaći odmah. 221 00:12:12,414 --> 00:12:13,582 Možda je u opasnosti, 222 00:12:13,649 --> 00:12:16,618 a ona bi mogla imati informacije koji se odnosi na Nicoleino ubojstvo. 223 00:12:16,685 --> 00:12:18,453 Pa idemo raditi i pronaći ovu djevojku. 224 00:12:18,520 --> 00:12:19,621 Hej, čuo si se s Julijinom mamom? 225 00:12:19,688 --> 00:12:21,423 Da, upravo sam razgovarao s njom. Ona ne zna ništa. 226 00:12:21,490 --> 00:12:23,158 Nije se ni čula s njom. 227 00:12:23,225 --> 00:12:24,326 U redu, što je s Julijinim telefonom? 228 00:12:24,393 --> 00:12:26,361 Telefon joj je isključen od 7:45 jutros. 229 00:12:26,428 --> 00:12:27,596 Izgleda da se trudi sići s mreže. 230 00:12:27,663 --> 00:12:30,399 Dakle, ako prijateljica, Sophie, stvarno je govorio istinu, 231 00:12:30,465 --> 00:12:32,267 a Julia je bila plaćena za seks 232 00:12:32,334 --> 00:12:33,402 na "zabavama bogataša"... 233 00:12:33,468 --> 00:12:35,170 Znači Nicole je bila njezin makro. 234 00:12:35,237 --> 00:12:36,672 Točno, što postavlja pitanje, 235 00:12:36,738 --> 00:12:39,294 je Nicole iskorištavala i druge mlade djevojke? 236 00:12:39,349 --> 00:12:42,544 Nemamo nikakav dokaz, ali pretpostavljam da je odgovor da. 237 00:12:42,611 --> 00:12:44,994 Dakle, je li ovo razlog zašto je Nicole ubijena? 238 00:12:45,053 --> 00:12:47,049 Ili je to samo odvratna primjedba 239 00:12:47,115 --> 00:12:48,150 u inače slučajnom zločinu? 240 00:12:48,216 --> 00:12:49,384 Pravo. 241 00:12:49,451 --> 00:12:50,619 Uh, zašto ne biste vi ljudi idi kod Nicole, 242 00:12:50,686 --> 00:12:52,487 - vidi što još možeš pronaći. - U redu. 243 00:12:54,355 --> 00:12:57,125 OA. sta ima 244 00:12:57,392 --> 00:12:58,727 Ništa, ništa. 245 00:12:58,752 --> 00:13:00,153 Ne vjerujem u to. 246 00:13:00,178 --> 00:13:01,446 Ne, dobro sam. Ništa. 247 00:13:01,596 --> 00:13:02,698 Dobro, sad ga još manje kupujem. 248 00:13:02,764 --> 00:13:03,732 Što se događa? 249 00:13:03,799 --> 00:13:05,233 U redu, uh. 250 00:13:05,258 --> 00:13:07,560 Prije nekoliko mjeseci sam radio linija savjeta, 251 00:13:07,585 --> 00:13:09,254 i dobio sam telefonski poziv od mlade djevojke, 252 00:13:09,404 --> 00:13:12,374 16 godina, rekla je da se zove Madison. 253 00:13:12,441 --> 00:13:14,476 I primala je novac spavati s bogatim tipovima. 254 00:13:14,543 --> 00:13:17,145 Ona bi ih upoznala u restoranu u Sohou 255 00:13:17,170 --> 00:13:18,505 zove se Spino's, a onda bi se ugasila 256 00:13:18,530 --> 00:13:20,566 u hotel ili stan poslije. 257 00:13:20,716 --> 00:13:22,451 Počeo sam joj postavljati još pitanja, 258 00:13:22,517 --> 00:13:24,219 a ona je postala nervozna i spustila slušalicu. 259 00:13:24,286 --> 00:13:25,387 Jeste li istražili? 260 00:13:25,412 --> 00:13:28,615 Pokušao sam, ali nitko ništa nije znao. 261 00:13:28,724 --> 00:13:30,125 Pa, gledaj, tehnički, nije 262 00:13:30,192 --> 00:13:31,393 čak i prijaviti savezni zločin. 263 00:13:31,460 --> 00:13:32,994 Mislim, većina agenata bi prihvatio taj poziv 264 00:13:33,061 --> 00:13:34,229 i rekao joj da nazove NYPD, 265 00:13:34,296 --> 00:13:35,397 čak ni ne razmišljajući o tome. 266 00:13:35,464 --> 00:13:36,998 Da, ali mogao sam... 267 00:13:37,065 --> 00:13:38,667 Mogao je izvući video iz susjedstva, 268 00:13:38,734 --> 00:13:40,535 Mogao sam namjestiti pole cam izvan restorana. 269 00:13:40,602 --> 00:13:43,171 Da, i preusmjereni resursi iz aktivnih istraživanja 270 00:13:43,196 --> 00:13:45,432 s više vjerodostojnih činjenica i dokaza. 271 00:13:47,021 --> 00:13:48,322 Hej, gledaj, OA... 272 00:13:48,347 --> 00:13:50,983 Izgledi ovog slučaja biti povezan s tim pozivom 273 00:13:51,213 --> 00:13:52,381 su stvarno... oboje: Slim. 274 00:13:52,447 --> 00:13:53,482 - Da. - Da, znam. 275 00:13:53,548 --> 00:13:56,218 Ali nije nemoguće, Maggie. Nije nemoguće, zar ne? 276 00:13:59,354 --> 00:14:00,589 Što je prvo što vam kažu 277 00:14:00,655 --> 00:14:02,491 kada odlučite raditi liniju vrha? 278 00:14:02,557 --> 00:14:03,759 - znam - Ne, ne, ne, hajde. 279 00:14:03,784 --> 00:14:05,286 Odgovorite na pitanje. 280 00:14:05,394 --> 00:14:07,162 To je jedino što je zajamčeno 281 00:14:07,229 --> 00:14:08,363 - je da ćeš zeznuti. - Da. 282 00:14:08,430 --> 00:14:11,533 Oni će loviti pozive 999 to ispadne ništa 283 00:14:11,600 --> 00:14:13,769 i propustiti jedan poziv to se pretvara u nešto. 284 00:14:16,171 --> 00:14:17,548 OA. 285 00:14:18,333 --> 00:14:21,669 Ova djevojka koja je nestala, to nije na tebi. 286 00:14:24,513 --> 00:14:26,248 hajde 287 00:14:26,314 --> 00:14:27,516 U redu. 288 00:14:27,541 --> 00:14:30,269 Hmm. Izgleda da je Nicole živjela prilično dobro. 289 00:14:42,336 --> 00:14:44,659 Vidite li igdje poruku? 290 00:14:45,267 --> 00:14:46,468 Mm. 291 00:14:51,506 --> 00:14:52,808 br. 292 00:14:56,011 --> 00:14:57,338 Bingo. 293 00:14:57,913 --> 00:14:59,281 Provjerite. 294 00:15:01,716 --> 00:15:02,818 "Sjajno pjevanje neku večer 295 00:15:02,884 --> 00:15:03,985 "iako si bio grub. 296 00:15:04,052 --> 00:15:06,621 "Neću prestati slati cvijeće dok ne kažeš da. 297 00:15:06,688 --> 00:15:10,492 „Nadam se da voliš orhideje. Radujem se sutrašnjem danu. 298 00:15:10,517 --> 00:15:13,119 “PS, uhođenje je nekad bilo smatra romantičnim. 299 00:15:13,144 --> 00:15:14,379 Ljubav, M." 300 00:15:14,404 --> 00:15:16,173 - To je jezivo, zar ne? - Definitivno je jezivo. 301 00:15:16,364 --> 00:15:17,732 U redu, nazvat ću Jubala, neka provjeri 302 00:15:17,757 --> 00:15:20,194 Nicoleini društveni mediji tjedan dana prije ubojstva. 303 00:15:21,222 --> 00:15:25,593 Da, poznajem Nicole Wyatt. Da, poslao sam joj cvijeće. 304 00:15:25,674 --> 00:15:27,676 Dakle, priznaješ da si je uhodio. 305 00:15:27,742 --> 00:15:30,212 Priznajem da sam je energično pratio. 306 00:15:30,278 --> 00:15:31,526 Ista stvar. 307 00:15:31,581 --> 00:15:34,249 Oh, shvaćam. Ti si jedan od onih lažnih feminista 308 00:15:34,316 --> 00:15:36,685 čija je misija u životu spašavanje 309 00:15:36,751 --> 00:15:40,063 zbijene ženske mase od toksične muškosti, zar ne? 310 00:15:40,088 --> 00:15:41,566 Ne, ne, samo kažem 311 00:15:41,656 --> 00:15:44,226 ne možeš baš uhoditi nekoga na dobar način. 312 00:15:44,292 --> 00:15:45,427 Neka vrsta paradoksa. 313 00:15:45,494 --> 00:15:47,176 To se zove romantika, brate. 314 00:15:47,239 --> 00:15:49,231 Svi najbolji filmovi svih vremena 315 00:15:49,297 --> 00:15:51,633 imali podzaplet uhode. 316 00:15:51,700 --> 00:15:53,258 To je činjenica. 317 00:15:53,282 --> 00:15:54,450 Da, pa, ovo je pravi život, 318 00:15:54,517 --> 00:15:57,065 i dobili smo mrtvo tijelo na rukama. 319 00:15:58,087 --> 00:15:59,155 Hoćeš reći... 320 00:16:00,790 --> 00:16:02,845 Nicole je mrtva? 321 00:16:02,914 --> 00:16:05,239 Da, sinoć je ubijena. 322 00:16:08,264 --> 00:16:09,632 A ti misliš da ja... 323 00:16:11,534 --> 00:16:14,970 Vidi, nisam ubio Nicole. To je apsurdno. 324 00:16:15,037 --> 00:16:17,340 svidjela mi se. Puno. 325 00:16:17,365 --> 00:16:20,035 Gdje si otišao poslije zabava na brodu sinoć? 326 00:16:20,142 --> 00:16:21,756 U moj stan. 327 00:16:22,278 --> 00:16:26,015 Midtown. 447 Peta avenija. 328 00:16:26,082 --> 00:16:29,051 Pogledaj video, pitaj mog vratara. 329 00:16:29,118 --> 00:16:33,851 Ili pitaj moju pratilju. Mislim da se zvala Celeste. 330 00:16:34,223 --> 00:16:35,358 U redu. 331 00:16:35,424 --> 00:16:37,193 Pretpostavimo da vam vjerujemo. 332 00:16:37,259 --> 00:16:38,694 Da si samo neki jezivi stari tip 333 00:16:38,761 --> 00:16:40,629 koji voli loviti žene koji ne želi izlaziti s tobom. 334 00:16:40,696 --> 00:16:42,198 Pošteno. 335 00:16:42,264 --> 00:16:43,632 Što nam možete reći o Nicole? 336 00:16:43,699 --> 00:16:45,301 Poznajete li nekoga koji bi je možda htjeli povrijediti? 337 00:16:45,368 --> 00:16:47,770 Ne, kao što sam rekao, bila je sjajna. 338 00:16:47,795 --> 00:16:50,964 Bila je vrlo društvena. Bila je vrlo velikodušna. 339 00:16:51,073 --> 00:16:52,408 Bila je makro. 340 00:16:52,475 --> 00:16:55,578 Trgovao ovim klincem radi seksa. Samo 15. 341 00:16:57,446 --> 00:16:58,514 Jeste li je vidjeli prije? 342 00:16:58,581 --> 00:16:59,548 uh... 343 00:17:01,050 --> 00:17:03,756 Da, bila je... Bila je na brodskoj zabavi. 344 00:17:04,587 --> 00:17:06,021 U redu, gledaj. 345 00:17:06,088 --> 00:17:09,692 Poznavao sam to Nicole upravljao nekim mlađim modelima. 346 00:17:09,759 --> 00:17:11,260 Čak sam i spavao s nekoliko njih. 347 00:17:11,327 --> 00:17:13,396 Ali svi su bili stariji od 22 godine. 348 00:17:13,462 --> 00:17:15,531 OK? To je moje pravilo. 349 00:17:15,598 --> 00:17:18,667 Spavam samo sa ženama starija od moje kćeri. 350 00:17:18,734 --> 00:17:20,403 Kako plemenito. 351 00:17:20,469 --> 00:17:21,564 Evo ga opet. 352 00:17:21,640 --> 00:17:24,173 To je ono signaliziranje vrline učiniti bolju stvar. 353 00:17:24,240 --> 00:17:27,176 To je... to je loš izgled, zar ne? 354 00:17:27,243 --> 00:17:29,145 Samo te gađam, brate. 355 00:17:29,211 --> 00:17:30,746 Cijenim to. 356 00:17:30,813 --> 00:17:33,416 Je li Nicole ikada spomenula je li imala problema? 357 00:17:33,482 --> 00:17:36,152 Taj netko, osim tebe, naravno, 358 00:17:36,218 --> 00:17:38,120 je uhodio ili maltretirao? 359 00:17:38,187 --> 00:17:39,355 br. 360 00:17:39,422 --> 00:17:41,390 Ali nešto sam vidio 361 00:17:41,415 --> 00:17:43,650 nekako sumnjivo neki dan. 362 00:17:43,759 --> 00:17:44,827 U redu. 363 00:17:44,894 --> 00:17:47,096 Dok sam odlazio cvijeće u njenoj zgradi... 364 00:17:47,163 --> 00:17:49,465 Ovo vjerojatno nije ništa... Ali postojao je tip 365 00:17:49,532 --> 00:17:52,234 obučen u potpunosti u crno, sjedi u terencu 366 00:17:52,301 --> 00:17:54,103 na uglu Chambers i Church. 367 00:17:54,170 --> 00:17:56,672 Podsjetilo me na ovo lik koji Ryan Gosling 368 00:17:56,739 --> 00:17:59,208 igrao na ovoj slici Upravo sam napravio, "Hitman in Love." 369 00:17:59,275 --> 00:18:00,813 U redu, ispitat ćemo to. 370 00:18:01,444 --> 00:18:03,712 Nakon što provjerimo tvoj alibi, naravno. 371 00:18:03,779 --> 00:18:05,614 Za vaše dobro, nadam se da je čisto. 372 00:18:05,681 --> 00:18:07,616 Za moje dobro, nadam se da nije. 373 00:18:07,683 --> 00:18:08,918 Što to dovraga znači? 374 00:18:09,363 --> 00:18:13,656 Znači postoji ovaj mali dio od mene koja se nada da si kriv. 375 00:18:16,325 --> 00:18:18,561 Samo te gađam, brate. 376 00:18:21,697 --> 00:18:23,332 Jeste li potvrdili ta filmska producentova priča? 377 00:18:23,399 --> 00:18:24,767 Da, skinuo video iz njegove zgrade. 378 00:18:24,792 --> 00:18:26,827 Stigao je kući s mladom ženom 379 00:18:26,852 --> 00:18:29,187 u 21:39 sati. 380 00:18:29,338 --> 00:18:30,439 Nema šanse da je on strijelac. 381 00:18:30,506 --> 00:18:32,608 Govorio je istinu i o momku u crnom. 382 00:18:32,675 --> 00:18:35,110 Izvučen video iz Chambersa i Churcha. 383 00:18:35,177 --> 00:18:36,712 Ne mogu mu stvarno vidjeti lice, 384 00:18:36,779 --> 00:18:40,516 ali sam dobro pogledao ploča crnog Duranga. 385 00:18:40,583 --> 00:18:44,186 Auto je u vlasništvu zaštitarske tvrtke pod nazivom CW Solutions. 386 00:18:44,295 --> 00:18:45,463 Oči gore, ljudi. 387 00:18:45,488 --> 00:18:48,757 Korporacija je u potpunom vlasništvu veteran, Curt Williams. 388 00:18:48,824 --> 00:18:51,794 Proveo tri ture u Afganistanu, specijalne postrojbe. 389 00:18:51,861 --> 00:18:53,362 12. pješačka. 390 00:18:53,471 --> 00:18:54,872 U redu, Curt Williams, ljudi. 391 00:18:54,897 --> 00:18:56,365 Idi na posao. 392 00:18:56,432 --> 00:18:57,505 Što još znamo o ovom tipu? 393 00:18:57,560 --> 00:18:59,768 Uh, ne puno, ali Kenny Crosby bi mogao. 394 00:18:59,835 --> 00:19:02,638 Prilično sam siguran da je bio u 12. pješ. 395 00:19:02,705 --> 00:19:04,340 Kako-kako za ime Božje to znaš? 396 00:19:04,406 --> 00:19:05,508 Jednom smo popili piće. 397 00:19:05,574 --> 00:19:07,309 Ispričao mi je sve o svom boravku u inozemstvu. 398 00:19:07,376 --> 00:19:08,644 I da se ne hvalim, 399 00:19:08,711 --> 00:19:10,779 ali imam gotovo fotografsko pamćenje. 400 00:19:10,846 --> 00:19:12,648 Ne čudi me. Nazovi Maggie. 401 00:19:12,715 --> 00:19:14,383 Reci joj da se što prije obrati Crosbyju. 402 00:19:16,685 --> 00:19:18,854 Da, ne poznajem Curta previše dobro. 403 00:19:18,921 --> 00:19:20,656 Radili smo zajedno na nekoliko operacija. 404 00:19:20,723 --> 00:19:21,790 - Točno. - Prilično je dobar 405 00:19:21,857 --> 00:19:22,858 pod pritiskom. 406 00:19:22,917 --> 00:19:24,693 Kad ste posljednji put razgovarali s njim? 407 00:19:24,760 --> 00:19:26,395 Uh, prije možda četiri ili pet godina. 408 00:19:26,462 --> 00:19:28,230 No, on ima stvarno tamnu stranu. 409 00:19:28,297 --> 00:19:29,298 Nisam siguran je li rođen takav, 410 00:19:29,365 --> 00:19:30,766 ili ako ga je rat takvim učinio. 411 00:19:30,833 --> 00:19:31,867 Ovo je adresa. 412 00:19:31,934 --> 00:19:34,203 Više liči na zalagaonicu nego zaštitarska firma. 413 00:19:34,270 --> 00:19:35,437 Da. 414 00:19:38,741 --> 00:19:40,242 Hej, Curt! 415 00:19:40,309 --> 00:19:42,444 To je kapetan Crosby, 12. pješačka. 416 00:19:42,552 --> 00:19:43,687 Sada radim s FBI-em. 417 00:19:43,712 --> 00:19:45,514 Samo želim razgovarati s tobom o nečemu. 418 00:19:51,453 --> 00:19:52,521 Oh, Maggie, on bježi natrag! 419 00:19:55,791 --> 00:19:57,726 hej Hej, stani! 420 00:19:57,793 --> 00:19:58,861 FBI! 421 00:20:09,438 --> 00:20:10,406 Nisam ništa napravio. 422 00:20:10,472 --> 00:20:11,707 Curt Williams? 423 00:20:11,774 --> 00:20:14,743 - Ne, Trevor je. - Dovoljno blizu. 424 00:20:14,810 --> 00:20:16,991 - Gdje je Curt? - Ne znam. 425 00:20:17,446 --> 00:20:19,281 Jeste li ikada čuli Curta spomenuti ime Nicole? 426 00:20:19,348 --> 00:20:20,716 Ne, nikad. 427 00:20:20,783 --> 00:20:22,618 Kay, pa zašto je bio parkiran? izvan njezine zgrade 428 00:20:22,685 --> 00:20:24,353 odjeven u crno nekoliko dana prije nego što je umrla? 429 00:20:24,420 --> 00:20:26,855 Ne znam, ali jesam ništa s tim. 430 00:20:26,922 --> 00:20:29,592 Što vi točno radite? u CW Solutions? 431 00:20:29,658 --> 00:20:31,393 Nisam siguran... Javljam se na telefone 432 00:20:31,460 --> 00:20:32,661 i proslijediti poruke Curtu. 433 00:20:32,728 --> 00:20:33,729 Dobro, znači samo ste ti i Curt? 434 00:20:33,754 --> 00:20:34,738 - To je cijela tvrtka? - Da. 435 00:20:34,763 --> 00:20:35,831 Ne znaš što radiš? 436 00:20:35,898 --> 00:20:37,733 Ne znaš koji problemi pronalazite rješenja za? 437 00:20:37,800 --> 00:20:39,435 Ja ne, čovječe. Ne želim nikakve probleme. 438 00:20:39,501 --> 00:20:41,704 U redu? Ja sam na probnoj. Dugo poznajem Curta. 439 00:20:41,770 --> 00:20:44,006 Trebao mi je posao i on mi ga je dao. 440 00:20:44,073 --> 00:20:45,407 Gdje Curt živi? 441 00:20:47,543 --> 00:20:48,744 Vidi, Trevore. 442 00:20:48,811 --> 00:20:51,447 Želiš da ti pomognemo, moraš nam pomoći. 443 00:20:52,841 --> 00:20:54,776 Pa daj nam adresu. 444 00:21:18,641 --> 00:21:20,009 To je on unutra. 445 00:21:22,945 --> 00:21:24,847 Hej, Curt! Mi smo iz FBI-a. 446 00:21:24,872 --> 00:21:27,408 Imamo nekoliko pitanja za vas. Možeš li izaći van? 447 00:21:29,118 --> 00:21:30,853 Želite li preuzeti vodstvo otkako ga poznaješ? 448 00:21:30,919 --> 00:21:31,987 Da, naravno. 449 00:21:33,989 --> 00:21:35,591 Hej, Curt. 450 00:21:36,992 --> 00:21:38,661 Pozovite pojačanje! 451 00:21:38,727 --> 00:21:40,496 Pokušajte ga zadržati na zapadu. 452 00:22:36,952 --> 00:22:40,489 Narednik Williams. Stani tu. 453 00:22:40,556 --> 00:22:43,058 Ovo je kapetan Crosby, 12. pješačka. 454 00:22:43,125 --> 00:22:44,960 sjećaš me se 455 00:22:52,634 --> 00:22:54,703 Kapetan Crosby. 456 00:22:54,770 --> 00:22:56,472 Što ti radiš ovdje? 457 00:22:56,538 --> 00:22:58,140 Vidi, samo želim razgovarati s tobom. 458 00:22:58,207 --> 00:23:02,678 U redu? Vojnik do vojnika. 459 00:23:06,280 --> 00:23:08,248 Cijenim to, gospodine. 460 00:23:10,686 --> 00:23:13,922 U redu. Sada, prvo je prvo. 461 00:23:13,989 --> 00:23:15,758 Taj pištolj. 462 00:23:15,783 --> 00:23:17,885 Trebat ćeš mi da ga spustim na zemlju. 463 00:23:24,700 --> 00:23:28,103 Potpuno ste u pravu, gospodine. Ispričavam se. 464 00:23:36,245 --> 00:23:38,046 Ne! 465 00:23:58,600 --> 00:24:00,089 O moj Bože. Kenny! 466 00:24:02,237 --> 00:24:03,605 U redu. 467 00:24:03,630 --> 00:24:04,648 Ovdje Zidan, imamo pucnjeve. 468 00:24:04,673 --> 00:24:06,475 Agent pao. Pošaljite medivac na našu lokaciju. 469 00:24:06,542 --> 00:24:07,609 Pomoć stiže. Ostani sa mnom. 470 00:24:09,044 --> 00:24:10,879 Kenny, ovdje smo. Sve će biti u redu. 471 00:24:12,514 --> 00:24:15,584 Kenny, moraš ostati sa mnom. Nastavi se boriti. 472 00:24:27,129 --> 00:24:29,832 hej 473 00:24:29,857 --> 00:24:31,559 Sada rade na Crosbyju. 474 00:24:31,667 --> 00:24:34,603 Oni neće ništa znati najmanje dva sata ili tako nešto. 475 00:24:34,670 --> 00:24:37,472 Ali on diše, zar ne? On je u, uh, stabilnom stanju? 476 00:24:37,539 --> 00:24:38,874 Da. 477 00:24:38,899 --> 00:24:41,001 Ali izgubio je mnogo krvi. 478 00:24:49,685 --> 00:24:52,221 Znaš, Kenny je imao teško vrijeme u zadnje vrijeme. 479 00:24:52,287 --> 00:24:54,727 Sudjelovao je u pucnjavi izvan dužnosti. 480 00:24:55,290 --> 00:24:57,025 Od tada se muči. 481 00:24:57,134 --> 00:24:58,068 Nisam to znao. 482 00:24:58,093 --> 00:24:59,161 Stavljajući ga u polje 483 00:24:59,228 --> 00:25:02,901 natjerati ga da se angažira s a kolega vojnik je loša ideja. 484 00:25:03,604 --> 00:25:04,806 Zašto me nisi nazvao? 485 00:25:04,933 --> 00:25:06,869 Zašto te ne bih nazvao? 486 00:25:06,935 --> 00:25:08,604 Kenny je pod mojim zapovjedništvom. 487 00:25:08,670 --> 00:25:10,539 Želiš ga iskoristiti, pitaš moje dopuštenje. 488 00:25:10,606 --> 00:25:12,040 U redu. 489 00:25:12,107 --> 00:25:13,775 Razumijem da si uzrujan... 490 00:25:13,842 --> 00:25:15,143 - Naravno da sam uzrujana! - Jess. 491 00:25:15,210 --> 00:25:18,046 Uz dužno poštovanje, to mu pripada 492 00:25:18,113 --> 00:25:20,215 da ti kažem da radi s nama, ne sa mnom. 493 00:25:20,282 --> 00:25:21,950 Kad bi samo imao pristojnosti slijediti protokol, 494 00:25:22,017 --> 00:25:23,231 ništa od ovoga se ne bi dogodilo! 495 00:25:23,306 --> 00:25:25,120 U redu, znači misliš da je ovo na meni? 496 00:25:25,145 --> 00:25:26,746 Maggie. 497 00:25:26,771 --> 00:25:28,606 Ne smiješ ovako razgovarati sa mnom. 498 00:25:28,757 --> 00:25:30,025 Agentice Bell. 499 00:25:31,260 --> 00:25:33,662 Scola je upravo udario Crosbyjev džip. 500 00:25:40,936 --> 00:25:44,273 Curt Williams! FBI. 501 00:25:45,908 --> 00:25:47,976 Izađi s podignutim rukama. 502 00:26:02,991 --> 00:26:04,326 Na moj vizualni. 503 00:26:12,668 --> 00:26:14,269 Odmah baci oružje. 504 00:26:20,275 --> 00:26:23,645 Spusti oružje, Curt. 505 00:26:23,670 --> 00:26:25,939 Baci pištolj. 506 00:26:25,964 --> 00:26:27,932 Ili si mrtav čovjek. 507 00:26:44,232 --> 00:26:46,068 Da, upucao sam Crosbyja. 508 00:26:46,134 --> 00:26:47,636 Ali to je bila samoobrana. 509 00:26:47,661 --> 00:26:49,829 Prišao mi je s izvučenim pištoljem. 510 00:26:49,938 --> 00:26:51,373 Napravio sam što sam morao. 511 00:26:53,942 --> 00:26:55,277 Jesi li i nju upucao? 512 00:26:55,344 --> 00:26:57,112 Ne, ne znam tko je to. 513 00:26:57,179 --> 00:26:58,767 Jeste li sigurni u to? 514 00:26:59,660 --> 00:27:00,862 Da. 515 00:27:03,151 --> 00:27:05,153 Možda biste željeli preispitati svoju strategiju. 516 00:27:05,220 --> 00:27:06,755 o cemu pricas 517 00:27:06,822 --> 00:27:10,092 Upravo sam dobio poruku iz bolnice St. Vincent. 518 00:27:11,727 --> 00:27:14,196 Agent Crosby je upravo umro na stolu. 519 00:27:17,199 --> 00:27:19,768 To znači da ste službeno za smrtnu kaznu. 520 00:27:24,139 --> 00:27:26,174 Osim, naravno, ako ne surađujete. 521 00:27:32,694 --> 00:27:33,962 istinu ti kažem, 522 00:27:34,182 --> 00:27:36,118 preuzimaš smrtnu kaznu sa stola. 523 00:27:36,184 --> 00:27:38,387 Razgovarat ću s Ured državnog odvjetnika SAD-a. 524 00:27:38,453 --> 00:27:40,922 reći ću im da surađujete, 525 00:27:40,989 --> 00:27:42,991 ali to je najbolje što mogu. 526 00:27:47,749 --> 00:27:49,651 Da, ubio sam je. 527 00:27:50,132 --> 00:27:52,134 Upucao sam je dva puta u glavu. 528 00:27:52,159 --> 00:27:54,628 U blizini stepenica neke stare zgrade. 529 00:27:54,653 --> 00:27:56,355 Zašto? 530 00:27:56,505 --> 00:27:59,174 Zato što mi je neki tip ponudio 300K. 531 00:27:59,241 --> 00:28:01,143 - Da ubijem Nicole. - Da. 532 00:28:01,209 --> 00:28:04,346 I još dvoje ljudi. Hm, djevojka po imenu Julia. 533 00:28:08,216 --> 00:28:09,880 Je li to ona? 534 00:28:11,153 --> 00:28:13,155 - da - Ti si je ubio? Ona je mrtva? 535 00:28:13,221 --> 00:28:15,761 Ne, tražio sam nju, ali je nikad nisam našao. 536 00:28:16,158 --> 00:28:18,093 A što je s trećom osobom? 537 00:28:20,462 --> 00:28:22,826 Zove se Pierre Nagy. 538 00:28:23,865 --> 00:28:25,333 Upucao sam ga dva puta u glavu. 539 00:28:27,035 --> 00:28:29,204 U Budimpešti, od svih mjesta. 540 00:28:29,271 --> 00:28:30,739 - Tko vas je unajmio? - Ne znam. 541 00:28:30,806 --> 00:28:31,940 Nisam pitao za ime. 542 00:28:32,007 --> 00:28:34,404 Upoznao sam ga negdje u Queensu. 543 00:28:34,943 --> 00:28:36,425 Ljubazan kafić�. 544 00:28:36,480 --> 00:28:37,846 Možete li ga identificirati? 545 00:28:37,913 --> 00:28:39,781 Ne, imao je masku. 546 00:28:39,848 --> 00:28:41,950 Kao, znate, za COVID. 547 00:28:42,017 --> 00:28:45,053 Je li rekao zašto želi ovo troje ljudi ubijeno? 548 00:28:45,120 --> 00:28:46,254 Je li vam platio? 549 00:28:46,792 --> 00:28:49,091 Da, platio mi je 100K u Bitcoinima 550 00:28:49,157 --> 00:28:50,225 nakon što sam uradio Pierrea, a onda mi je platio 551 00:28:50,292 --> 00:28:52,461 još 100K nakon što sam napravio Nicole. 552 00:28:58,066 --> 00:28:59,835 U redu, što će se sada dogoditi? 553 00:29:02,170 --> 00:29:04,306 Ostani u ovom malenom, mala, usrana soba 554 00:29:04,372 --> 00:29:06,408 dok te ne premjestimo na manje, usranija soba, 555 00:29:06,475 --> 00:29:09,211 gdje ćeš potrošiti ostatak svog života. 556 00:29:12,814 --> 00:29:15,250 Jess, hej, slušaj. Jako mi je žao zbog Crosbyja. 557 00:29:15,317 --> 00:29:18,086 Osjećam se užasno. Bio je sjajan agent. 558 00:29:18,153 --> 00:29:19,783 On nije mrtav. 559 00:29:20,355 --> 00:29:23,225 - Što? - Lagao sam. 560 00:29:23,291 --> 00:29:25,760 Poruka je od mog vodoinstalatera. 561 00:29:35,504 --> 00:29:37,211 Hej, Elise, trebam tvoj tim početi kopati 562 00:29:37,293 --> 00:29:40,068 u tipa po imenu Pierre Nagy. Živi u Budimpešti. 563 00:29:40,119 --> 00:29:42,587 Curt ga je očito ubio prije dvije noći. 564 00:29:42,612 --> 00:29:44,013 Moramo shvatiti kako je povezan 565 00:29:44,080 --> 00:29:45,681 na cijelu stvar, ali upravo sada, 566 00:29:45,748 --> 00:29:47,617 naš fokus je na tome tko je zaposlio Curta. 567 00:29:47,683 --> 00:29:50,086 Tko je Curtov klijent? Jeste li pronašli neki video u blizini kafića�? 568 00:29:50,152 --> 00:29:52,088 Uh, imamo nekoliko snimaka kako sjede 569 00:29:52,154 --> 00:29:54,824 jedno preko drugog, ali kao što je Curt rekao, 570 00:29:54,891 --> 00:29:56,092 tip je nosio pokrivalo za lice. 571 00:29:56,158 --> 00:29:58,694 Uh-huh, bilo kakva snimka njegov dolazak ili odlazak? 572 00:29:58,761 --> 00:30:01,964 Je li stigao ili poletio taksi ili usluga dijeljenja vožnje? 573 00:30:02,031 --> 00:30:03,966 Više kao Maybach s vozačem. 574 00:30:04,033 --> 00:30:06,903 Upravo sam ovo pronašao dva bloka od kafića�. 575 00:30:07,011 --> 00:30:08,246 Da, da, da. U redu. 576 00:30:08,271 --> 00:30:10,375 Možeš li uzeti registarsku tablicu? 577 00:30:10,840 --> 00:30:11,841 shvaćam Pokreće se sada. 578 00:30:11,908 --> 00:30:13,175 U redu. 579 00:30:13,242 --> 00:30:17,132 Auto se vraća na Sub S korporacija u vlasništvu Nathana Tatea. 580 00:30:17,914 --> 00:30:18,948 Nathan Tate? 581 00:30:19,015 --> 00:30:21,584 Bijelac, muškarac, 64 godine. 582 00:30:21,651 --> 00:30:24,287 I očito 26. najbogatiji osoba u Sjedinjenim Državama. 583 00:30:24,353 --> 00:30:26,555 Točno, pa, definitivno liči na njega, zar ne? 584 00:30:26,622 --> 00:30:29,692 Isti ten, visina, težina. 585 00:30:29,759 --> 00:30:31,827 U redu ljudi, moramo pronaći vezu 586 00:30:31,894 --> 00:30:34,263 između Nathana Tatea i Nicole Wyatt. 587 00:30:34,330 --> 00:30:36,899 Telefonski poziv, slika, poruka. Idi na posao. 588 00:30:36,966 --> 00:30:39,602 - Hej, imam nešto. - Da. 589 00:30:39,669 --> 00:30:41,137 Pronašao sam tekst na Nicoleinom plameniku. 590 00:30:41,203 --> 00:30:43,739 Poslano od nje nekome inicijalima NT. 591 00:30:43,806 --> 00:30:45,274 To je dobro. Jeste li pokrenuli drugi broj? 592 00:30:45,341 --> 00:30:47,343 Vidjeti je li registrirano na Tate? 593 00:30:47,410 --> 00:30:50,746 To je još jedan plamenik, ali tekst je dosta sočan. 594 00:30:50,813 --> 00:30:53,182 „U tvom najboljem interesu uložiti 100 milijuna kuna 595 00:30:53,249 --> 00:30:54,717 u fondu o kojem se raspravlja." 596 00:30:54,784 --> 00:30:56,886 Ima ih još nekoliko isto tako i slične tekstove. 597 00:30:56,953 --> 00:30:58,020 Sve su nekako zagonetne 598 00:30:58,087 --> 00:30:59,889 ali definitivno prenose istu poruku. 599 00:30:59,956 --> 00:31:02,024 Uložite 100 milijuna u ovaj fond ili nešto drugo. 600 00:31:02,091 --> 00:31:03,887 Točno, dakle... 601 00:31:04,327 --> 00:31:07,897 Nicole vozi Juliju u Tate a zatim ga otrese 602 00:31:07,964 --> 00:31:10,666 za investiciju od 100 milijuna dolara. Velika molba. 603 00:31:10,733 --> 00:31:12,668 Pa, ne za tipa od 55 milijardi. 604 00:31:12,735 --> 00:31:14,704 Zbog čega ona vjerojatno postaviti ga na prvo mjesto. 605 00:31:14,805 --> 00:31:16,280 To mi zvuči kao motiv. 606 00:31:16,305 --> 00:31:19,075 Sada moramo potvrditi da je tipa koji je bio ucjenjivan 607 00:31:19,141 --> 00:31:22,645 inicijalima NT je zapravo Nathan Tate. 608 00:31:28,250 --> 00:31:31,220 Ne, ne prepoznajem ga. 609 00:31:31,328 --> 00:31:33,130 Pa zar je moguće da je to taj čovjek 610 00:31:33,155 --> 00:31:34,924 sreli ste se u kafiću�? 611 00:31:34,991 --> 00:31:37,087 Da, naravno. Sve je moguće. 612 00:31:37,727 --> 00:31:39,061 Dobro, želim te da mi ovo pogledaš. 613 00:31:39,128 --> 00:31:40,863 Javi mi ako čuješ ili vidiš 614 00:31:40,888 --> 00:31:42,623 sve što bi moglo zazvoniti. 615 00:31:42,732 --> 00:31:45,668 Nemilosrdnom disciplinom i fokusom, 616 00:31:45,735 --> 00:31:48,738 Krenuo sam pronaći najtalentiraniji doktori, 617 00:31:48,804 --> 00:31:51,007 znanstvenika i istraživača mogao bih pronaći, 618 00:31:51,073 --> 00:31:53,209 a onda sam ana... 619 00:31:53,275 --> 00:31:56,379 Prepoznajete njegov glas? Maniri? 620 00:31:56,445 --> 00:31:58,881 Ne, ali prepoznajem njegov sat. 621 00:32:05,454 --> 00:32:06,822 Da. 622 00:32:06,889 --> 00:32:08,090 Kad smo razgovarali, Stalno sam gledao u to, 623 00:32:08,157 --> 00:32:10,328 pitajući se koliko košta. 624 00:32:11,761 --> 00:32:14,130 Odgovor je 475.000 dolara. 625 00:32:18,434 --> 00:32:20,302 Treba nam puno više nego sat i Maybach 626 00:32:20,369 --> 00:32:21,904 optužiti Nathana Tatea za ubojstvo. 627 00:32:21,971 --> 00:32:24,306 Pa, slažem se, ali ipak možemo privesti ga na ispitivanje. 628 00:32:24,373 --> 00:32:25,674 Stvarno misliš da će progovoriti? 629 00:32:25,699 --> 00:32:26,684 Moguće je. 630 00:32:26,709 --> 00:32:28,244 Tate nije navikao biti u betonskoj sobi. 631 00:32:28,310 --> 00:32:29,879 Na krivoj je strani dinamike snage. 632 00:32:29,945 --> 00:32:32,148 Moglo bi ga dovoljno zbuniti reći nešto glupo. 633 00:32:32,214 --> 00:32:34,850 Moglo bi, ali je vrlo malo vjerojatno. 634 00:32:34,917 --> 00:32:38,020 Shvaćam da Tate ima puno veza u D.C.-u, ali... 635 00:32:38,087 --> 00:32:39,955 Ovo nema nikakve veze s politikom, OA. 636 00:32:39,980 --> 00:32:41,485 Molim te, ne idi tamo. 637 00:32:42,158 --> 00:32:43,826 Samo želim pronaći Juliju. 638 00:32:45,236 --> 00:32:47,338 Mora da se jako boji upravo sada, Isobel. 639 00:32:47,363 --> 00:32:49,732 Dovođenje Tatea nije rješenje. 640 00:32:49,799 --> 00:32:51,495 Pa odstupi. 641 00:32:52,134 --> 00:32:53,969 Moramo igrati na postotke, 642 00:32:54,036 --> 00:32:56,338 a postoci su da će Tate biti odvjetnik 643 00:32:56,405 --> 00:32:58,741 drugi on je doveden u tu sobu za ispitivanje. 644 00:32:58,808 --> 00:33:00,176 Pa zašto ćemo mu dati dojavu? 645 00:33:00,201 --> 00:33:01,736 Zašto ćemo ga obavijestiti on je osumnjičenik? 646 00:33:01,886 --> 00:33:03,888 Čim ga oslobodimo, on će uništiti 647 00:33:03,913 --> 00:33:06,048 sve i sve dokaze, a zatim zaokružite vagone 648 00:33:06,115 --> 00:33:07,383 s najboljim odvjetnicima u gradu. 649 00:33:07,450 --> 00:33:09,452 - Da. - Hej, uh, imam nešto. 650 00:33:09,518 --> 00:33:11,787 Julia je upravo ispružila ruku svojoj majci prije pet minuta. 651 00:33:11,854 --> 00:33:14,643 Ona odlazi iz grada, želi razgovarati s njom prije nego što ode. 652 00:33:15,191 --> 00:33:16,325 Dobro. 653 00:33:18,294 --> 00:33:21,230 Rekla je da joj prijatelj daje novac 654 00:33:21,297 --> 00:33:24,834 i letjet ću s njom u kuću u South Beachu? 655 00:33:24,900 --> 00:33:28,070 Stoga se želi osobno oprostiti. 656 00:33:28,137 --> 00:33:29,305 Tko bi htio ubiti Juliju? 657 00:33:29,371 --> 00:33:30,906 Je li spomenula neka imena? 658 00:33:30,973 --> 00:33:33,442 Ne, samo je ponavljala da joj je žao, 659 00:33:33,467 --> 00:33:35,402 a nije mislila da se bilo što od ovoga dogodi. 660 00:33:35,511 --> 00:33:37,480 Dobro, dobro, gledaj, sada ćemo razgovarati s njom, 661 00:33:37,546 --> 00:33:40,082 mi ćemo... mi ćemo pomozi joj kroz ovo. 662 00:33:40,149 --> 00:33:41,450 Što se ovdje događa? 663 00:33:41,517 --> 00:33:42,485 Još uvijek istražujemo, 664 00:33:42,551 --> 00:33:44,353 ali vjerujemo da se njome trguje. 665 00:33:44,420 --> 00:33:47,189 Ona je žrtva. Netko je iskorištava. 666 00:33:47,256 --> 00:33:49,094 Oni ju vrebaju. 667 00:33:49,825 --> 00:33:51,293 Ljudi, vidim je. Sjeveroistočni kut. 668 00:33:55,464 --> 00:33:56,866 Julija! 669 00:34:02,938 --> 00:34:06,942 Julija! Julija! 670 00:34:07,009 --> 00:34:10,379 - Radim na tome! - Julia! 671 00:34:10,446 --> 00:34:11,881 Julija! 672 00:34:14,083 --> 00:34:15,818 Julija! 673 00:34:21,524 --> 00:34:23,859 Julija! 674 00:34:23,926 --> 00:34:25,961 Ovo je agent Zidan, imamo otmica u tijeku. 675 00:34:26,028 --> 00:34:28,898 Crni Lincoln Town Car ide zapadno na istočnoj 53. ulici. 676 00:34:33,890 --> 00:34:35,779 U redu, dobre vijesti... OA je uhvatio tri slova 677 00:34:35,838 --> 00:34:37,907 registarske oznake, T-J-K. 678 00:34:37,973 --> 00:34:39,909 Unakrsna referenca da sa marka i model auta... 679 00:34:39,975 --> 00:34:42,545 Crni Lincoln Town Car, 2011., 2010. 680 00:34:42,611 --> 00:34:44,413 Vidite što se vraća. Hej, Hobbs. 681 00:34:44,480 --> 00:34:45,747 Pobrinite se da BOLO bude u cijelom gradu, 682 00:34:45,793 --> 00:34:47,316 NYPD i državna policija na području triju država. 683 00:34:47,368 --> 00:34:48,450 - Imam pogodak. - Da? 684 00:34:48,517 --> 00:34:50,252 Auto je iznajmila dobrotvorna zaklada 685 00:34:50,319 --> 00:34:51,820 pod nazivom Bond Empowerment, Inc. 686 00:34:51,887 --> 00:34:53,389 Bond Empowerment, Inc. U redu, to je početak. 687 00:34:53,455 --> 00:34:55,391 Pokrenite imena direktori, službenici... 688 00:34:55,457 --> 00:34:57,560 Vidi izgleda li ti netko poznato. 689 00:34:57,626 --> 00:34:59,962 Jedino ime koje prepoznajem je Fiona Grand. 690 00:35:01,530 --> 00:35:02,898 Žena koja je bila domaćin zabave na jahti? 691 00:35:02,965 --> 00:35:05,234 Da. Ona je jedan od povjerenika. 692 00:35:08,604 --> 00:35:10,139 OA, trebam tebe i Maggie 693 00:35:10,164 --> 00:35:12,566 da odmah uđe u trag Fioni Grand. 694 00:35:12,675 --> 00:35:14,221 U redu, dobro. 695 00:35:15,244 --> 00:35:17,279 Pakao se ovdje događa? 696 00:35:17,346 --> 00:35:18,914 Žao mi je, zbunjen sam. 697 00:35:18,981 --> 00:35:22,051 Što radi čovjek koji vozi crni gradski auto 698 00:35:22,117 --> 00:35:23,586 imati veze sa mnom? 699 00:35:23,652 --> 00:35:25,387 Auto je bio na leasing u dobrotvornu zakladu 700 00:35:25,454 --> 00:35:27,456 pod nazivom Bond Empowerment, Inc. 701 00:35:27,523 --> 00:35:28,557 Ti si u odboru. 702 00:35:28,624 --> 00:35:30,893 Da. Ja sam jedan od 16 povjerenika. 703 00:35:30,960 --> 00:35:32,595 Ali to ne znači Znam sve o autu 704 00:35:32,661 --> 00:35:35,598 ili čovjek koji ga je vozio. 705 00:35:35,664 --> 00:35:38,300 Jeste li ikada prije vidjeli ovu djevojku? 706 00:35:38,367 --> 00:35:39,468 Ne, nikad je prije nisam vidio. 707 00:35:39,535 --> 00:35:40,970 U redu, jesi li siguran? 708 00:35:40,995 --> 00:35:42,897 - Pozitivan sam. - Dobro, pa lažeš. 709 00:35:43,005 --> 00:35:43,906 Oprostite? 710 00:35:43,973 --> 00:35:45,908 Bila je na vašoj zabavi sinoć, zar ne? 711 00:35:45,933 --> 00:35:48,101 Da, ali to ne znači Ikad sam je vidio. 712 00:35:48,210 --> 00:35:49,445 Zašto tako razgovaraš sa mnom? 713 00:35:49,511 --> 00:35:50,879 Postavljaš mi ta pitanja? 714 00:35:50,904 --> 00:35:52,105 Jer mislimo da tvoja prijateljica Nicole 715 00:35:52,130 --> 00:35:54,266 trgovao ju je radi seksa. 716 00:35:54,416 --> 00:35:56,552 - Što? - Što se dovraga događa? 717 00:35:56,619 --> 00:35:58,854 Žao mi je, gospodine, mi smo, uh, istražujući otmicu. 718 00:35:58,921 --> 00:36:01,290 Razumijem to, ali sada, ti si u mom uredu, 719 00:36:01,357 --> 00:36:03,892 razgovaram sa svojim zaposlenikom, svojim prijateljem. 720 00:36:03,959 --> 00:36:05,594 Morate odmah zatražiti odvjetnika. 721 00:36:05,661 --> 00:36:07,263 Ova pitanja nisu u redu. 722 00:36:07,329 --> 00:36:08,497 žao mi je 723 00:36:08,564 --> 00:36:10,165 Znaš što, vidio sam previše nevinih ljudi 724 00:36:10,232 --> 00:36:13,068 objesio da se osuši jednostavno zbog pokušaja suradnje. 725 00:36:13,135 --> 00:36:14,470 Dobro, pa, samo jesmo još nekoliko pitanja, 726 00:36:14,536 --> 00:36:16,472 pa ako nemate ništa protiv... 727 00:36:16,538 --> 00:36:19,975 Ne. Trebao bih poslušati Colina. 728 00:36:20,000 --> 00:36:21,579 Želim odvjetnika. 729 00:36:22,978 --> 00:36:23,946 U redu. 730 00:36:24,000 --> 00:36:25,114 Žao mi je, želim pomoći, ali... 731 00:36:25,180 --> 00:36:26,382 Mm-hmm. 732 00:36:26,407 --> 00:36:28,209 Vaša su pitanja bila dobivanje sukoba. 733 00:36:32,763 --> 00:36:34,565 Pa je Fiona nazvala telefon koji je snimao 734 00:36:34,590 --> 00:36:35,991 deset sekundi nakon što ste otišli. 735 00:36:36,058 --> 00:36:37,493 Ozvonio je s tornja u Brooklynu 736 00:36:37,518 --> 00:36:39,954 u blizini Flushinga i Adelphija. 737 00:36:40,062 --> 00:36:41,630 U redu, svakako vrijedi provjeriti. 738 00:36:41,697 --> 00:36:43,532 Prijavit ću ga. Ažurirajte BOLO. 739 00:36:43,599 --> 00:36:44,667 U redu, onda nas upoznaj kod Flushinga i Adelphija. 740 00:36:44,733 --> 00:36:45,968 Počet ćemo pretraživati ​​susjedstvo. 741 00:36:46,035 --> 00:36:47,102 Moramo brzo pronaći ovu djevojku, ljudi. 742 00:36:48,470 --> 00:36:51,140 Oh, hej. Ima li riječi o Crosbyju? 743 00:36:51,206 --> 00:36:52,508 Stabilan je. 744 00:36:52,574 --> 00:36:54,310 Ali nećemo znati što to zapravo znači 745 00:36:54,376 --> 00:36:56,072 još nekoliko sati. 746 00:36:57,179 --> 00:36:58,280 Dakle, on je u biti... 747 00:36:58,347 --> 00:37:00,082 Bori se za život. 748 00:37:02,618 --> 00:37:05,187 Jeste li imali sreće s Lincolnom? Julia? 749 00:37:05,254 --> 00:37:06,522 Još ništa. Ima puno crnih auta 750 00:37:06,588 --> 00:37:09,024 - ovih dana na putu, pa... - Shvaćam. 751 00:37:09,091 --> 00:37:10,259 Registarska pločica odgovara, 752 00:37:10,326 --> 00:37:11,593 auto se kretao istočno cestom Assembly Road. 753 00:37:11,660 --> 00:37:14,466 U redu, baci kartu! Provjerite! 754 00:37:15,130 --> 00:37:16,965 Dobro, ako nastavi krenuvši odatle na istok, 755 00:37:17,032 --> 00:37:19,034 postoji dobra šansa ide u Navy Yard. 756 00:37:19,101 --> 00:37:20,602 Puno praznih zgrada i tamo skladišta. 757 00:37:20,669 --> 00:37:22,071 Mjesto za činjenje loših stvari. 758 00:37:22,137 --> 00:37:23,572 Nastavimo snimati video duž skupštinske ceste, 759 00:37:23,597 --> 00:37:25,932 ali bliže Navy Yardu. 760 00:37:27,643 --> 00:37:29,345 Hej, ovdje Jubal... Trebam oči u nebo 761 00:37:29,411 --> 00:37:30,746 iznad Navy Yarda u Brooklynu. 762 00:37:30,813 --> 00:37:33,151 Tražimo crni Lincoln. 763 00:37:45,794 --> 00:37:47,196 Bez tijela. 764 00:37:47,262 --> 00:37:49,198 Otvori prtljažnik. 765 00:37:49,264 --> 00:37:50,566 uh... 766 00:37:59,308 --> 00:38:01,043 - Čisto! - Hej! 767 00:38:01,110 --> 00:38:03,212 Imamo otiske stopala koji idu ovuda. 768 00:38:04,713 --> 00:38:06,148 U redu, što je s vatrom? 769 00:38:06,215 --> 00:38:07,349 Neka izgori. 770 00:38:44,319 --> 00:38:45,254 Maggie. 771 00:38:56,198 --> 00:38:58,534 Ona je živa. Dvije rane od vatrenog oružja. 772 00:38:58,600 --> 00:39:01,036 Imamo žrtvu s dvije prostrijelne rane na prsima. 773 00:39:01,103 --> 00:39:03,539 Trebamo hitnu pomoć u Navy Yard. 774 00:39:03,564 --> 00:39:05,500 Scola, Tiffany, Imam Juliju u podrumu. 775 00:39:05,607 --> 00:39:07,242 Hej, Julia. Hej, hej. 776 00:39:07,267 --> 00:39:09,269 Mi smo iz FBI-a. Bit ćeš dobro. 777 00:39:09,294 --> 00:39:10,462 Bit ćeš dobro. 778 00:39:36,371 --> 00:39:38,207 Ti ostani jak. 779 00:39:38,273 --> 00:39:40,409 - Izgubila je puno krvi. - U redu, izdrži, Julia. 780 00:39:43,278 --> 00:39:44,613 Možete li pogledati ovog čovjeka? 781 00:39:44,680 --> 00:39:45,781 Jeste li ga ikada vidjeli? Je li te ikada povrijedio? 782 00:39:45,848 --> 00:39:47,783 Je li te ikad dirao? nešto? 783 00:39:48,917 --> 00:39:53,722 Imaju moju prijateljicu, Sunny. 784 00:39:53,747 --> 00:39:55,293 Gubimo je. 785 00:39:56,191 --> 00:39:57,259 br. 786 00:40:11,340 --> 00:40:13,308 molim te, molim te, molim te molim, molim, molim. 787 00:40:22,584 --> 00:40:25,287 žao mi je žao mi je 788 00:40:30,425 --> 00:40:31,360 - Hej. - Hej. 789 00:40:31,426 --> 00:40:32,594 Hm. 790 00:40:32,661 --> 00:40:35,430 Uh, upravo sam razgovarao s OA. 791 00:40:35,455 --> 00:40:37,293 Julija nije uspjela. 792 00:40:37,866 --> 00:40:39,768 Preminula je u kolima hitne pomoći. 793 00:40:39,835 --> 00:40:41,670 Tko su ti ljudi? 794 00:40:41,737 --> 00:40:45,507 Tko manipulira, iskorištava i ubija? 795 00:40:45,574 --> 00:40:47,276 Da. 796 00:40:47,342 --> 00:40:48,844 Prilično je teško povjerovati. 797 00:40:48,911 --> 00:40:51,246 Ali, ovaj... 798 00:40:51,313 --> 00:40:52,848 Imamo ga. 799 00:40:53,982 --> 00:40:55,684 o cemu pricas 800 00:40:55,751 --> 00:40:58,887 Prije nego što je Julia umrla, identificirala je Tatea. 801 00:41:01,990 --> 00:41:07,462 Rekao je da ju je dirao. Da ju je povrijedio. 802 00:41:07,529 --> 00:41:08,931 Uhitite tog gada. 803 00:41:10,566 --> 00:41:12,434 Da, gospođo. 804 00:41:28,517 --> 00:41:30,013 jesi dobro 805 00:41:30,586 --> 00:41:31,920 Ovo je njegova zgrada, zar ne? 806 00:41:31,987 --> 00:41:33,288 Da. 807 00:41:37,359 --> 00:41:38,427 U redu. 808 00:42:17,633 --> 00:42:18,767 To je on. 809 00:42:22,638 --> 00:42:23,805 To je Nathan Tate.